2PM – Hanarete Itemo Türkçe Çeviri

 

離れていても

Hanarete itemo

Ayrıyken Bile
ふと君を想うよ あの澄んで光る瞳を
Futo kimi wo omouyo ano sunde hikaru hitomi wo
Seni ve temiz, parlak gözlerini düşündüğümde

宙に浮かんだ 三日月に重ねてる
Sora ni ukanda mikazuki ni kasaneteru
Birdenbire gözlerin gökyüzünde yarım ayın üzerinde yüzerken görünüyorlar

できるのなら 眠りに落ちる
Dekiru no nara nemuri ni ochiru
Eğer mümkünse uyuya kaldığımda

その部屋の窓から 夢にまぎれて そっと 恋しさを届けたい
Sono heya no mado kara yume ni magirete sotto koishisa wo todoketai
Ve rüyaya daldığımda, sana olan hasretimi odanın penceresinden sana gönderebilmeyi dilerim.

 

そう こんなにも 君を想い続けてるのに
Sou konnanimo kimi wo omoi tsuzuketeru noni
İşte ben böyle seni düşünüp dururken

こみあげるほどの気持ちに たぶんまだ君は気づいてない
Komiageru hodo no kimochi ni tabun mada kimi wa kizuitenai
Büyük ihtimalle sen hala bu dolup taşan hislerimin farkında değilsin.

離れても 君の影はぼくが いとしさで描いていると 忘れないで
Hanaretemo kimino kage wa boku ga itoshisade kaite iru to wasurenaide

Uzaktayken bile, kıymetli sevdamın siluetini bir çırpıda çizdiğimi unutma.
ぼくはいつでもそばにいるよ
Boku wa itsudemo sobani iruyo
Daima senin yanındayım

あ・い・た・い、というせ・つ・な・い、言葉を いまそよ風が運んでくれた気がするよ
Ai-i-ta-i, to iu se-tsu-na-i, kotoba wo ima soyokaze ga hakonde kureta ki ga suruyo
Seni özlüyorum…Üzülüyorum… Hafif rüzgarla gelen bu ruh halinde boğulduğumda aklıma gelen bu sözler…

もう 懐かしい 君のあの香りの記憶を 少しずつ 少しずつ いま この胸に深く吸い込んでく
Mou natsukashii kimi no ano kaori no kioku wo sukoshi zutsu sukoshi zutsu ima kono mune ni fufaku suikondeku
Tekrardan özlem dolu hissediyorum ve şimdi yavaş yavaş kokunun hatırasını derin bir şekilde soluyorum.

気がつけば 世界中が君で 埋め尽くされているんだよ あふれるこの想いを 止められないんだ
Ki ga tsukeba sekaichuu ga kimi de umetsuku sarete irundayo afureru kono omoi wo tomerarenainda
Ve  bunu fark ettiğinde , tüm dünya seninle doldu. Ve ben bu taşan hisleri durduramıyorum.

もう暗闇を怖がらないで
Mou kurayami wo kowagaranaide
Artık karanlıktan korkma

瞳を閉じたなら
Hitomi wo tojitanara
Çünkü gözlerini kapattığın sürece

輝く月のように 必ずぼくが見つめているから
Kagayaku tsuki no you ni kanarazu boku ga mitsumete iru kara
Parlak bir ay gibi sana göz kulak olan ben kesinlikle oradayım.

そう 離れても
Sou hanaretemo
O yüzden ayrı olsak bile

その心の空で 照らし続けてるから
Sono kokoro no sora de terashi tsuzuketeru kara
Kalbimin semasını aydınlatmaya devam ettiğin sürece

忘れないで
Wasurenaide
Unutma

ぼくはいつでもそばにいるよ
Boku wa itsudemo sobani iru yo
Benim daima seninleyim.

cr : 2pmalways
Çeviri: Burçak@2PMTurkishFans

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s